The MOON 371 is the first model in Simaudio’s new Compass Collection, but it does not feel like entry-level in an apologetic sense. It points to the North Collection above, from which it inherits the design language, technology, and understated precision characteristic of Canadian high-fidelity audio.

O MOON 371 é o primeiro modelo da nova Compass Collection, da Simaudio, mas ser modelo-de-entrada não é desculpa, pois aponta para cima, para a North Collection, da qual herda a linguagem estética, a tecnologia e o rigor discreto característicos da alta fidelidade canadiana.

Some devices are small because they lack substance. Then there are devices that are small because they focus solely on the essentials without losing their soul: the Nagra Streamer and Player fall into this category. They bear the brand’s logo with the same pride as the top-of-the-range models.

Há aparelhos pequenos porque não têm substância. E depois há aparelhos pequenos porque concentram em si apenas o essencial, sem lhes roubar a alma: o Streamer e o Player da Nagra estão nesta categoria. E, por isso, ostentam o logótipo da marca, com o mesmo orgulho dos topos de gama.

Pro-Ject calls it the Uni Box S3, and, as the name suggests, it is an all-in-one system featuring an aluminium enclosure in a Box Design format. Into this enclosure, Pro-Ject has managed to pack everything one could ask for from a modern home audio system, for just €799.

A Pro-Ject chama-lhe Uni Box S3: um sistema tudo-em-um, com uma caixa de alumínio no formato Box Design, onde conseguiu meter tudo o que se pode exigir de um sistema de som doméstico moderno, por apenas 799 euros.